- Précédemment - Nous avons un témoin à l'extérieur
Chez Daryl la nuit de son meurtre...
Voulez-vous revoir votre version ?
Ils s'en sont pris à mon n° 2 !
Il en sait assez pour chercher Darryl,
vous pourriez être le suivant.
On les fait tous tomber,
d'une manière que personne ne pourra contredire.
Vous ne voulez vraiment pas déterrer le passé.
- Je sais ce que vous avez fait. - Personne ne sait rien.
Dommage que ta mémoire défaille,
surtout sur les fêtes du directeur.
- Qu'as-tu fait, Gil ? - J'ai tué Bobby.
On devait faire ça dans les règles !
On n'est pas idiots !
On s'est débarrassés du corps.
Tu nous as baisés !
On a toujours l'enregistrement de sa confession !
Je pars.
Bonjour, madame.
- Le paysagiste t'a laissé ça. - Le paysagiste ?
J'ai toujours pensé que ça avait été horrible à Quitman,
mais rien d'aussi horrible que ce que j'ai entendu sur cette vidéo.
- Pourquoi ne m'as-tu rien dit ? - Je veux te raconter.
Ça va ?
Moi ? Mieux que jamais. En fait, non.
Il y a trois fois, quand tu... avec tes cuisses
un peu sur mon oreille, ça c'était bien.
Sérieusement.
Tu sais, je cherche juste... avec tout ça, tu sais.
Oui, ça va.
- Bien. - Tu es géniale,
tu sais ça?
Ces derniers jours, juste...
tu sais, parler. Je n'ai
jamais raconté à personne certaines de ces choses à Quitman.
Merci.
C'est normal.
Mais tu pourrais, tu sais
si tu as besoin de parler à quelqu'un,
un thérapeute ou qui que ce soit...
Un thérapeute ?
Ça va,
vraiment.
J'ai dit à Shawn qu'on se retrouvait au café,
pour un café puis aller au travail.
Où travaillez-vous aujourd'hui ?
On ne travaille pas.
On va réfléchir à ce que l'on fait ensuite.
Comment ça, ce que vous faites ensuite ?
Je croyais...
On n'en a pas fini, bébé.
Des gens doivent encore payer.
Ça n'est pas parce que Jackson est parti qu'il
n'y a plus de plan.
Je ne m'inquiète pas pour Jackson,
je m'inquiète pour toi.
Bobby Marks, ce qui s'est passé là-bas,
je ne le referai pas.
Mais je n'ai aucun regret.
C'est bien, mais
il faudrait peut-être avancer le poteau d'un mètre. Merci.
Toutes les tables sur la longueur derrière,
et le bar à côté de la piscine.
Comment ça se passe ? Vous allez descendre ces câbles ?
Merci.
Qu'est-ce qui se passe ?
J'ai trouvé une
affaire, pour améliorer le système de sécurité.
Détecteur de mouvements, bouton de panique.
Pourquoi pas ?
Ça devait être aujourd'hui ?
As-tu remarqué la fête de fiançailles
dans le jardin ?
Je sais.
Désolé, ça ne prendra qu'un instant.
Il se passe quelque chose ?
Non, écoute,
je ne voulais pas que tu t'inquiètes, d'accord ?
On m'a appris qu'un prisionnier
a été libéré.
Un type que j'ai mis en prison quand je travaillais chez le procureur.
- Qui ? - Aucune importance.
Ça arrive sans arrêt.
Je suis juste prudent, chérie.
Nous devrions savoir qui est par là.
Tous ces ouvriers.
Ou la semaine dernière,
quand tu as invité ce paysagiste inconnu.
Celui que tu as invité ?
Je suis juste prudent, d'accord ?
C'est quoi, ça ?
Des centres de table.
C'est Maman. Elle adore ça.
On se voit au bureau.
Il est déjà là ?
Tu as dit qu'on devait lui parler, alors je l'ai fait venir.
A partir de maintenant, tu me laisses m'en charger.
Terry Bausch n'est pas le petit dealer du
coin, il faut l'aborder d'une certaine manière.
Désolé, je ne réalisais pas que l'on proposait un service VIP.
Ramon Baez,
homme du main du gang PB-7, abattu le mois
dernier à Greenspoint.
Il paraît que ton équipe l'a fait.
On en a déjà parlé. Je n'adorais pas
vraiment Baez, mais je ne sais pas qui s'en est
chargé, et je sais
que vous ne m'accusez pas.
Voilà du nouveau.
D'après l'étude comparative de la balistique
l'arme qui a tué Ramon baez
a aussi servi à tuer, ton pote, Darryl Williams.
Le tireur a éliminé ton ennemi, puis ton ami.
Alors dis-nous qui a tué Ramon Baez, et il
tombe aussi pour le meurtre de Darryl.
Et les amis du blanc qui
s'est pointé chez Darryl ? Ça semble
être une première piste
intéressante, non ?
Ça n'est pas eux.
Leurs alibis ont été confirmés.
On a trouvé 90 000 en cash chez Darryl.
Le tueur ne les a pas pris.
Il ne s'agissait pas d'argent. Ça
n'était pas les gangs.
C'était personnel.
Les possibilités sont sans doute infinies, inspecteur, mais
mon temps ne l'est pas.
Passez une bonne journée.
Et maintenant ?
On retourne vers la petite amie de Darryl.
Vois où elle en est dans son
deuil. Je ne pense pas qu'elle nous dise la vérité.
Ma femme, Cece, et moi avons connu le bonheur d'enfants
et de petits-enfants adorables.
En tant que votre lieutenant-
gouverneur, j'ai veillé à garder les valeurs familiales traditionnelles
au coeur de...
Je suis désolé, peut-on
couper, cinq minutes?
Coupez. Cinq minutes de pause.
Au sujet de Bobby Marks.
L'avez-vous trouvé ?
Non, plutôt l'opposé.
Nous avons tracé ses cartes de crédit,
ses comptes bancaires,
mis un APB sur sa voiture.
Tout cela n'a mené à rien.
Silence total de sa part.
Bien sûr, juste après m'avoir rappelé à quel point il aime parler.
Soit il fuit parce qu'il a peur de moi, ou ses
visiteurs sont revenus et l'ont aidé à disparaître.
Justement, qui sont ces visiteurs ?
Ne vous inquiétez pas pour ça.
Je m'occupe d'eux.
Hé, voilà mon petit gars !
Allons voir si on arrive à en faire quelque chose, hein ?
Je propose juste de faire profil bas un moment.
Après ce qui est arrivé à Bobby, inutile de s'attirer les projecteurs.
Plus on mettra de temps à les
retrouver, plus ça sera difficile.
Ils vont se disperser.
Je veux les coincer autant que toi.
Ils ont des photos de moi.
Bobby a dit
qu'ils prenaient des photos aux fêtes du directeur.
Et s'il les a encore ?
Bon sang, G.
Je ne le savais pas.
Red peut nous donner une meilleure confession
que Bobby, en tout cas.
Le bras droit du directeur.
Il a vu tout ce qui se passait.
Oui, mais Amy a dit qu'il a disparu.
A nous de le trouver.
Où commencer ?
Je suppose que Red n'était pas son vrai prénom.
Gerald.
Gerald ?
Le directeur l'appelait comme ça.
Ecoutez.
Je veux vous rejoindre.
Si vous faites quelque chose,
avec à ce plan, quelque chose de
- risqué, je veux aider. - Non, c'est impossible.
- Pourquoi ? - Parce que ça n'est pas ton combat.
Je ne veux pas que tu sois impliquée.
Ma foi, je suis déjà impliquée.
Si on vous a mis là-bas, c'est à cause
de moi : laissez-moi payer ma dette.
- Arrête ! Ça n'est pas possible ! - Pourquoi pas ?
Oublie, c'est tout !
Je ne veux pas avoir cette conversation maintenant.
Viens, je suis désolé.
Je suis désolé.
Gil, regarde.
Gerald "Red" Tyson.
Arrête !
C'est lui que vous cherchez ?
Oui, c'est l'autre garde à Quitman dont je te parlais.
Apparemment il a quitté Quitman en 1998,
personne ne l'a revu depuis.
Amy avait raison.
Après le mal qu'il a fait là-bas,
peut-être qu'il reste caché.
Il a eu peur que son passé revienne le hanter.
Je crois que le jour est arrivé.
Game of Silence - 01x04 - The Uninvited
Qu'est-ce que tu fais ici ?
J'ai essayé de t'appeler toute la matinée.
Excuse-moi, je n'avais pas le choix.
Qu'est-ce qui se passe ?
Gil et Shawn continuent.
Tu dois leur parler.
Non, je leur ai dit que je quittais la partie.
J'ai déjà une cible dans le dos.
Comment ça, une cible dans le dos ?
Dis-leur juste de laisser
tomber. Continuez vos vies sans le plan,
sans moi.
Ils recherchent Red Tyson.
Ils ont déjà commencé à le chercher.
Et s'ils découvrent ce qu'on lui a fait ?
Ça n'arrivera pas.
Ne t'en fais pas pour ça.
Mais dis-leur que s'ils veulent rester en sécurité,
ils doivent oublier cette revanche.
Je l'ai déjà fait.
Je suis désolé, Jessie, tu ne peux pas rester là.
Je comprends.
On m'a dit qu'il y a une jeune fille,
Jessie, qui a pris son vélo
depuis Brennan pour voir des amis.
Oui, monsieur.
Tes parents savent que tu es là ?
Tu es une jeune fille pleine de ressources.
Ces garçons de Brennan ont de la chance d'avoir une amie comme toi.
Merci.
Laisse-moi te dire quelque chose.
Avoir de la visite peut... compliqué, pour tes amis.
Les garçons ont un sens de l'honneur étrange,
et être vu dans un endroit comme celui-ci
peut les rendre
un peu honteux.
Et parfois entrevoir son chez-soi,
surtout avec une jolie fille comme toi, ça peut
rendre leur séjour ici d'autant
plus dfficile.
Ceci-dit, je serai très heureux de t'amener les voir,
si tu le souhaites.
Très bien, c'est bien aussi.
Je leur ferai savoir que tu es passée.
Un paiement qui doit être remis au cartel.
Amène-le à l'aéroport, terminal B.
L'agent de bord t'y retrouvera
et l'amènera à Juarez.
Tout est pour toi aujourd'hui, Marco.
C'est quoi ça, Terry ?
Comme Darryl n'est plus là,
quelqu'un doit progresser et prendre sa place.
Oui, c'était censé être moi,
pas Marco.
Je me bouge pour toi depuis Quitman.
J'ai fait tout ce que tu m'as demandé.
Il y a quelques semaines,
quand Ramen Baez devait être descendu...
Oui, c'est moi qui l'ai fait sauter,
comme je l'avais dit.
Je n'y ai pas réfléchi à deux fois.
Tout à fait.
Tu voulais la place de Darryl.
Tu as imposé ton tempo.
Tu auras ce qui t'attend.
Tu l'as trouvé ou non ?
Gil, mon coloc' nous fait une faveur.
J'essaie.
Tyson a disparu il y a 18 ans, rien à la banque,
aucune contravention, rien aux impôts.
Aucune famille ne lui a survécu,
au final, toutes mes astuces pour tracer quelqu'un
n'ont servi à rien.
Non, ça ne suffit pas. Je sais que
tu peux trouver quelque chose. C'est ton travail, non ?
Trouve-moi quelque chose sur lui.
Qu'est-ce qu'il vaut pour toi ?
5 000, et je peux trouver
d'autres branches à secouer.
- 5 000 ? - Non. On ne
marche pas là-dedans.
Quel est ton intérêt ?
Je voudrais que tu rencontres quelqu'un.
Un candidat au Congrès qui fait sa tournée.
Oui, bien sûr.
Ray Carroll.
Avez-vous quelques minutes
pour un humble politicien venu plaider sa cause ?
C'est rafraîchissant de voir quelqu'un dont j'ai eu la charge
atteindre un tel succès en ce monde.
Peu de ceux de ton époque ont réussi leur vie.
Savais-tu que Dennis Lowen travaille à l'église maintenant ?
Vous êtes donc toujours en contact.
C'est bien.
Et son frère Terry aussi, je suppose.
Je viens de croiser cette charmante jeune femme dans vos bureaux,
n'est-ce pas ?
Que faites-vous ici ?
J'ai cru comprendre qu'avec quelques amis de Quitman, vous
avez rendu visite à Bobby Marks il y a quelques jours.
Vous l'avez fait parler de certaines choses,
on ne sait jamais sur quoi il va divaguer.
Je parie qu'il vous raconté d'énorme mensonges.
Dans tous les cas,
j'aimerais parler à Bobby moi-même, mais je
ne le trouve pas,
alors je me suis dit que vous pourriez m'aider ?
Je ne sais pas où
il est.
Je parie que ça n'est pas entièrement vrai.
Vous raconter la vérité,
ça m'est égal,
parce qu'il nous a dit
tout ce qu'il y a à savoir, sur Quitman et vous.
Et nous l'avons enregistré.
Vous savez que vous n'êtes pas
comme eux. Vous avez toujours été l'intelligent de la bande. Vous saviez
que vous pouviez construire une vie comme celle-ci, si
vous ne les laissiez pas vous tirer
vers le bas. Alors soyez intelligent.
Je vous ai dit de ne pas déterrer tout ça.
Je ne suis plus ce gamin de Quitman que vous malmeniez. Vous ne me
faites pas peur.
Oh, mais je crois bien que si, Jackie.
Vous savez, Bobby a été dans les détails.
Tous ces abus, tout ce
que vous lui faisiez faire aux détenus, avec Red,
et ces fêtes écoeurantes que vous organisiez.
Soyez patient.
Votre heure arrive.
Ainsi un ivrogne vous a parlé,
et vous l'avez enregistré.
Ça n'est que le début.
Laissez-moi vous dire
ce que j'ai, moi. Des preuves solides de vous,
tuant Red Tyson de sang froid,
la nuit où il a disparu.
Vous mentez.
Voulez-vous vraiment prendre le risque ?
18 ans n'y changent rien,
sauf ce que vous perdez quand ça se sait.
Sortez de mon bureau, maintenant.
Continuez et cette vie que vous avez construite
part en flammes.
C'est un plaisir de te revoir.
Si Red Tyson est en vie,
il est probablement en train de se terrer dans une cabane abandonnée.
J'espère qu'il se meurt à petit feu,
hanté par les souvenirs de ce qu'il a fait.
Je ne veux pas qu'il soit hanté par
des souvenirs, mais par moi.
Je sais que tu te dis que Jackson saurait
retrouver Red. Oublie-le.
Nous n'avons pas besoin de lui.
On peut se débrouiller seuls.
Annie a accouché.
Un garçon.
Je vais y aller.
Quoi ? Maintenant ?
Elle n'a pas de famille ici,
il faut l'aider pour rentrer de l'hôpital.
Elle t'a envoyé un message ?
Oui, je lui ai dit que je l'aiderai avec le bébé et tout ça.
Pour rentrer chez toi, d'accord ?
- Au petit Boots. - Au petit Boots !
La tante de Marina, Barb, a d'anciens verres à pied de Tiffany
Ça serait parfait pour la table de mariage.
Chérie, je crois que Jackson a des préoccupations
plus importantes que des verres à pied.
Uniquement des décisions vitales sur la police pour les invitations.
Mais je retiens votre proposition.
J'adore ça. Merci, Posie, merci.
Je suis si heureux que tu sois là.
Merci, ravi de te voir.
Qu'est-ce qui te met à cran ?
Pardon ?
D'après Marina, on t'a informé de la libération d'un prisonnier.
Oh, ce n'est rien.
Tout est sous contrôle.
Si jamais je peux aider,
je suis là. Tu le sais.
J'apprécie.
Merci.
Bien, profites-en.
Tu avais raison, sur le meurtre de Darryl. Ça
n'était pas les blancs de Quitman.
C'était Eddie.
Eddie ? Pourquoi ?
Il voulait la place de Darryl.
Donc tu n'es pas certain que ce soit lui.
Il me l'a dit lui-même, en fait.
Je dois m'occuper de lui.
Écoute, si tu me parles de ça, c'est
que tu espères un autre moyen.
Eddie est ton ami depuis 30 ans.
De la famille, presque.
Oui, pareil pour Darryl, ça n'a pas empêché Eddie
de mettre trois trous dans sa poitrine.
Si tu commences
à tuer tes plus proches,
comment est-ce que ça va finir ?
Qui restera-t-il pour te protéger ?
Tu ne veux pas que ça se passe comme ça.
Il ne s'agit pas de ce que je veux.
Il s'agit de ce que je dois faire.
...appelé, premier rendez-vous, et bam.
Deux autre coupes, s'il-vous-plaît.
Vous êtes une amie de Jackson ?
Non, je suis sa fiancée.
Oh, bien sûr !
Je m'excuse, je ne crois pas que l'on se soit déjà rencontrés,
comment vous appelez-vous ?
J'ai soif.
Pardon ?
Il est plus grand que vous.
Jackie, sympa la tente !
J'ai dû rater mon invitation, je ne sais pas.
Tous ces amis que tu as !
Combien de filles s'appellent Buffy ?
Tu ne peux pas rester ici.
Non, ça va.
Je passait juste, un instant.
Je veux juste te dire quelque chose, très
vite. Une seconde.
Je veux juste te dire que...
nous n'avons pas besoin de toi.
Merci.
Je vais te raccompagner.
Allez, viens.
Parlons dehors.
Ne me touche pas !
C'est quoi ton problème ?
Allons parler dehors.
Attends une seconde.
Tu as peur que je dise à ces gens
quelque chose que tu ne veux pas qu'ils sachent ?
Ne fais pas ça.
Hé, tout le monde, écoutez !
Je m'appelle Gil. Si vous
ne me connaissez pas,
c'est parce que Jackie...
Tiens.
Désolé.
J'ai ruiné la fin.
Jessie arrive.
Très bien.
On a fait de notre mieux, Jackie,
ça n'a pas fonctionné.
Gil, tu n'as pas à en parler.
Non, écoute.
Tout va bien.
Tu as ta vie, j'ai la mienne.
C'est stupide de croire
que nous pouvions reprendre après 25 ans
là où nous en étions restés.
Rien ne nous oblige à continuer de prétendre que nous sommes
frères. C'est bon. Ça me va, vraiment.
Je t'attends dans la voiture.
S'il a cassé quelque chose, dis-moi combien ça coûte et...
Jessie, je t'en prie.
Non, apprécie ta soirée.
S'il a oublié d'en parler,
Annie a accouché.
Garçon ou fille ?
Garçon.
Gary Junior.
Boots a un fils.
C'est génial.
Un grand garçon en pleine santé.
Elle dit qu'il a les yeux de son père...
Nous passerons les voir demain.
Je voulais que tu le saches, si jamais tu voulais
envoyer un mail, une carte ou quoi que ce soit.
A bientôt.
Tu reviens à la fête ?
J'ai déjà fait du café.
Merci.
Je veux que tu me raconte tout.
Que veux-tu que je...
Tout.
Tu as été distrait toute la semaine,
ici et au bureau.
Tu disparais pendant des heures.
Tu rates les apéritifs avec mes parents, et je t'ai vu te disputer
avec ton amie Jessie.
Tu étais là ?
Et voilà cet
étranger qui débarque dans notre soirée, tu le frappes,
et c'est Jessie qui le récupère.
Je sais que tu vas dire qu'il ne faut pas s'inquiéter,
que tu gères tout ça,
mais je ne veux pas être "gérée".
Je veux que tu me dises ce qui se passe dans ta vie.
Ils étaient mes amis.
Tu te souviens de mon client,
Gary Nolan ?
Nous étions amis d'enfance à Brennan,
et depuis des années...
je ne l'avais plus revu.
Il a été tué en prison.
Je suis allé à son enterrement,
il y avait quelques autres amis d'enfance là-bas.
Boots...
La mort de Garry, ça...
tout le monde a été un peu secoué.
Alors j'ai passé du temps avec eux,
pour les aider à traverser ça.
Nous ne nous étions pas vus depuis si longtemps.
Tous, nous étions les meilleurs amis.
Jessie, Gil de la nuit dernière,
et un autre, Shawn.
Pourquoi ne m'as-tu rien dit de tout ça ?
J'aurais pu t'aider à traverser ça.
Je ne savais pas ce qui
se passait, chérie.
Je ne savais pas s'ils allaient faire partie de nos vies,
ou si je les aidais simplement à passer
ce moment difficile, tu comprends ?
Au final, c'est exactement ce qui s'est passé.
J'ai essayé, ça n'a pas marché, donc c'est fini.
C'est bien tout ?
C'est tout.
C'était tes meilleurs amis.
Ils l'étaient.
Je suis désolé
Annie a préparé le transat le bébé
et suffisamment de couches pour le petit Boots
jusqu'à la fin du lycée.
Ça ne devait pas se passer comme ça.
Je sais.
Je suis seule.
Tes proches seront là ce soir.
Et ta voisine, qui
t'a emmenée à l'hôpital.
- Lorna ? - Oui, Lorna.
A côté. Elle a l'air gentille.
Sacrément âgée, mais bon.
Très âgée, mais ça ira. Tu peux
rester autour de personnes âgées.
Elle a des couches, il a des couches... c'est sympa.
Désolé d'être seul avec toi.
Ça n'est pas ce que je voulais dire.
Annie, je ferai tout ce que je peux pour que les choses
se passent aussi bien que possible.
Merci.
Je vais ouvrir.
Salut, c'est bien que vous soyez venus.
Elle s'en sort ?
Oui, elle sera heureuse de vous voir.
Ça c'est pour le bébé, et ça pour moi.
J'ai plein de tétines pour cette bouteille.
Oh, mon Dieu, laisse-moi le voir.
Annie, il est magnifique.
Regarde son petit visage.
Bonjour, Mariah.
Tu tiens le coup ?
Il y a eu une belle cérémonie pour ton petit-ami ?
La famille de Darryl ne vaut rien.
En tout cas, ce qui est
autour de ton cou, ça vaut quelque chose.
C'est très beau.
Darryl te l'a acheté ?
Nous savons qu'il avait beaucoup
de liquide quand il est mort.
Il ne l'a pas dépensé pour moi.
Alors qui ?
Qui a dépensé pour toi ?
Pourquoi un flic s'intéresse-t-il à ma vie amoureuse ?
Parce qu'on dirait bien que Darryl a
été tué par quelqu'un de son gang.
Et il y a bien une chose qui
pousserait un homme à s'en prendre à un ami.
Une femme comme toi.
Alors, est-ce que ton nouveau copain est du gang de Darryl ?
Qui est-ce ?
Darryl n'allait jamais me laisser partir.
Je ne voulais pas qu'il meure.
Je ne l'ai pas demandé.
Dis-moi qui est l'autre gars, et je te laisse en dehors de ça.
Je l'aime.
C'est très facile pour moi de prendre
ton téléphone et d'y trouver son nom.
Donc je dois le garder.
Comme preuve.
Il s'appelle Marco.
Jackson t'a assommé
devant tous ces gens à la soirée ?
- Il m'a assommé. - Quoi ?!
Ça aurait très bien pu être Tyson-Douglas.
Je rampe à travers la toile
pour retrouver mon dentier.
C'est épique !
C'est... quelque chose.
Bien, le voilà.
Les films de Boots, faits maison, à l'époque.
Tu sais...
Tu es sûr que c'est une bonne idée, en ce moment ?
Oui, Bébé Boots doit voir son père.
J'arrive.
Jackie, tu as pu venir.
Oui, nous nous sommes dit "pourquoi pas".
Bonjour. Je suis Marina.
Jackson m'a tout raconté sur vous.
Tu dois être Annie.
Félicitations...
- Oui, merci. - ...pour ton petit garçon.
Jessie, heureuse de te revoir.
Oui, moi aussi. Bonjour.
Et pour détendre l'atmosphère, Jackson m'a parlé
de votre histoire au collège.
Et je sais à quel point tu peux être charmant, on m'a prévenue.
C'est légendaire,
mais je vais garder tout ça sous contrôle.
Gil, je n'avais pas réalisé que je
rencontrais -le- Gil Harris hier.
Jackson m'a dit
à quel point tu as toujours été un excellent ami.
Je suis vraiment désolé d'avoir ruiné votre soirée hier.
En général, nous n'agressons pas nos invités !
Pas physiquement en tout cas.
Tu veux le tenir ?
Oui, j'adorerais.
Comment ça va, petit endormi.
Chérie, regarde.
C'est le petit Boots.
Si mignon.
Tu veux me parler de quelque chose, T. ?
Oui.
On a un problème.
Vraiment ?
Tu passes un long moment avec quelqu'un, tu crois
le connaître.
Le genre de saleté qu'il fera, ce qu'il ne fera pas.
Et tu te fies à ça.
Tu gagnes de l'argent avec ça.
Les problèmes arrivent quand...
ils te surprennent.
Tout ce en quoi tu te fiais,
se trouve être des mensonges.
Ça concerne le coup sur Ramon Baez.
Très bien, T.
Je suis désolé.
T'es désolé ?
De t'avoir menti.
De t'avoir dit que c'est moi qui ai éliminé Baez.
Ça n'est pas toi ?
Non.
C'était Marco.
Je veux dire, je l'aurais fait, mais il m'a pris de court.
Si j'ai dit ça, c'est parce que
je ne voulais pas qu'il avance plus vite que moi.
Pour cuire de la bonne viande, il faut
du temps. C'est comme ça.
Jackie, j'en ai une fraîche pour toi.
Merci.
Je crois que ma fiancée va arrêter sa carrière d'avocate
pour devenir la nounou de cet enfant !
C'est une fille bien, Jackson.
Oui, je sais. Mieux que je ne le mérite.
Tu dois oublier Red Tyson.
Vous ne le trouverez pas.
Écoute, tu as été
clair, tu ne veux pas...
Vous ne le trouverez pas parce que je l'ai tué.
Quoi ?
Il y a 18 ans.
Quoi ? Attends. De quoi
est-ce que tu parles ?
Je suis retourné à Quitman une nuit, seul.
Je voulais...
revoir l'endroit.
Red était là.
Je lui ai tiré dessus et enterré.
Vous ne le trouverez pas .
Jackie, attends.
Juste une seconde. Pourquoi
ne nous en avoir jamais parlé ?
Pourquoi ?
Parce que je voulais oublier.
Je ne peux pas.
Le directeur sait ce que j'ai fait.
Et il a été très clair
quand il est venu dans
mon bureau, hier.
Comment ça, dans ton bureau ?
Il m'a menacé.
Si nous réveillons d'autres fantômes
de Quitman,
tout sortira.
Donc, c'est tout.
On arrête. C'est fini.
On ne va pas te laisser plonger pour meurtre.
Rien ne vaut que l'un de nous soit enfermé à nouveau.
Tu es en train de me dire que
tu as trainé ce secret pendant 18 ans ?
Sans en parler à personne ?
C'est ça.
Tu ne me crois pas, Gil ?
Non, je te crois.
Shawn a raison, c'est terminé.
Pourquoi as-tu fait ça ?
Pourquoi as-tu menti sur ce qui est vraiment arrivé à Red ?
Pour te protéger.
Personne d'autre ne sait ce qui s'est passé cette nuit.
Autant que ça reste comme ça.
- Tiens. - Merci.
Ma culpabilité
quand vous êtes allés à Quitman à cause de moi...
Je veux aider, je vous le dois.
tu ne me dois rien.
Tu m'as sauvé la vie.
Je ne veux pas que tu sois blessée.
Débarrassons-nous du corps !
Où est le corps ?
Je n'y vois rien, je ne sais pas.
Jackson !
- Le bowling ! - On y allait toujours.
Mesdames et messieurs...
- Voilà ton papa, il est là.
Préparez-vous à admirer le grand Gary "Boots" Nolan,
de Brennan, au Texas, démontrer son habileté légendaire au bowling.
Comment ne pas l'aimer ?
Oh, Bébé Boots !
Il faut des bottes pour bébé pour Bébé Boots !
Regardez ces bottes...
Attends,
regarde.
Personne n'oubliera jamais ton papa.
Je te le promets.
Attendez,
Regardez ça :
Le groupe !
Vous aviez un groupe ?
Oui, on avait un groupe !
Quoi ?
Tu joues avec un four micro-ondes ?
Je suis le meilleur.
Vas-y, joue du micro-ondes, maintenant.
- montre-moi que tu peux encore. - Je peux encore !
Annie, qu'est-ce qui se passe ?
Les gars !
C'était le bureau du shérif.
Un homme en prison a confessé avoir poignardé Boots.
Quoi ? Qui ?
Un type,
qui partait pour une condamnation à vie.
Il a dit que Boots a commencé à le provoquer,
alors il l'a tué.
Est-ce que ça va ?
Il n'aurait jamais dû être avec quelqu'un qui allait y rester à vie.
Il serait encore en vie !
Il pourrait prendre son enfant dans ses bras !
Annie n'aurait pas à traverser toute cette folie.
Ça n'est pas juste.
Boots ne s'en serait jamais pris à un prisonnier au hasard.
Ça ne peut pas être ça.
Nous savons tous comment ça se passe.
Ils veulent simplement classer l'affaire.
Voilà.
Donc ils trouvent
un type qui a déjà pris à vie,
il balance tout...
Tout ça,
c'est pourri.
Dites-moi que j'ai tort.
Alors rectifions les choses.
Comment ?
Ces gamins dans la vidéo...
Nous n'avions peur de rien.
Des frères, n'est-ce pas ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
Je dis que le plan revient.
Faisons tomber le directeur, chaque fils de pute
qui s'en est pris à nous, à Boots. N'arrêtons
pas avant d'en avoir terminé.
Le directeur...
Ce qu'il sait sur toi et Red...
Nous avons plein de munitions, Shawn,
et tout ce qu'il nous a fait à Quitman ?
Laisse-moi te dire ça :
Terry Bausch
a déposé un avertissement chez moi.
Il fait toujours le chien de chasse pour le directeur.
Une minute. Le directeur s'est branché avec...
- un détenu ? - Exactement.
Oui, tous ces crimes ne sont pas dans le passé.
Il est donc tout aussi vulnérable que nous.
Si nous l'attaquons comme il faut, on le tient.
Il faut être intelligent, Gil.
Il va observer.
Nous allons faire payer chacun d'entre eux.
Oh que oui.
J'en suis.
Bien.
Marco Ladera ?
Police. Nous devons parler.
S'il te plaît, T., ne fais pas ça.
On est amis, hein ?
Ça n'est même pas mon flingue !
S'il te plaît, T., tu ne veux pas faire ça.
Allez, je ne sais même pas d'où vient ce flingue.
Je le jure devant Dieu !
Lâche ça, Terry !
Mon Dieu, merci.
Maintenant.
Lâche cette arme.
Bon sang, Terry !
Pourquoi ?
Vous m'avez donné un bon
indice. La même arme a été utilisée
sur Ramon Baez et Darryl ?
Marco, lui, utilisait toujours la même arme
depuis que je l'ai trouvé.
Vous saviez qu'il a tué Darryl pour un bout de queue ?
Tu n'avais pas à faire ça.
Ces 90 000 que vous avez dit avoir trouvés chez Darryl,
Oui.
il devait y en avoir 100 000.
Marco n'a pas voulu
l'admettre, mais tout mène à croire qu'il a pris 10 000 de la pile.
Peut-être pour la fille,
il paraît qu'elle parade avec quelques plaques au cou.
Ça n'était pas notre accord.
Je peux te donner des infos, regarder de l'autre côté,
mais pas te regarder tuer.
C'est là qu'il y a une limite, alors ?
Je rappelle, pour notre bien
à tous les deux, il faut être sûr...
Il n'y a pas de limite.
Tant que vous voulez que votre frère soit protégé
en prison, vous ferez tout ce que je réclame.
Et maintenant...
Vous allez vous débarrasser de ça.
Mettez-en un peu plus sur son dos, si ça vous aide.
M'aider ?
Oui.
Dites à votre unité que c'est une affaire de gangs.
C'est curial, Jimmy.
Ray appréciera, beaucoup.
Merci, mon ami, merci.
Ray ! Carson nous rejoint.
Bon boulot.
Excusez moi, madame.
Puis-je vous aider ?
Bonjour.
Jessie West.
Je souhaite être volontaire, pour la campagne de M. Carroll.